Définition

Nom masculin : - Certificat de satisfaction, attestation de mérite : Un document officiel délivré pour reconnaître et récompenser les réalisations, les bons résultats ou le comportement méritant, souvent dans un contexte scolaire ou professionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tôi nhận được giấy khen vì thành tích học tập xuất sắc. (Mon enfant a reçu un certificat de satisfaction pour ses excellents résultats scolaires.)
  • Nhà trường trao giấy khen cho những học sinh có đạo đức tốt. (L'école décerne un témoignage de satisfaction aux élèves ayant une bonne conduite.)

Utilisations avancées

• "được tặng giấy khen" : être récompensé par un certificat de mérite.
  • Cô ấy được tặng giấy khen vì đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. (Elle a été récompensée par un certificat de mérite pour avoir accompli sa mission de manière excellente.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng khen (n.m.) : Diplôme de félicitations, certificat d'honneur (généralement pour un niveau de réussite plus formel ou élevé).
• Giấy chứng nhận (n.m.) : Certificat, attestation (terme plus général).

Synonymes

• Satisfecit (n.m.) : Témoignage de satisfaction écrit.
• Attestation de mérite (n.f.) : Document attestant d'une valeur ou d'un mérite.
• Certificat de félicitations (n.m.) : Certificat exprimant des félicitations.

1. satisfecit; témoignage de satisfaction